Start и begin: употребляем в речи правильно

Start vs begin: какой глагол выбрать в предложении

В целом оба слова взаимозаменяемы в большинстве случаев, однако есть несколько ситуаций, когда стоит один глагол предпочесть другому. 

Употребление begin

1. Begin указывает на то, что субъект впервые начал выполнять какое-либо действие. 

За ним следует либо существительное, либо глагол в форме герундия -ing, либо глагол в форме инфинитива. 

We began talking about our experiences. — Мы начали говорить о своем опыте.

Let us begin the work now. — Давайте начнем работу сейчас. 

2. В случае с begin действие очень часто носит формальный характер.

The president began his inauguration speech. — Президент начал свою торжественную речь по поводу вступления в должность. 

3. Begin часто употребляется в значении «зарождаться», «устанавливать».

This tradition began many years ago. — Эта традиция зародилась много лет назад.

Употребление start

Этот глагол менее формальный, чем begin. За ним также может следовать существительное либо глагол, как в форме герундия, так и в форме инфинитива. 

My father started work when he was fourteen. — Мой отец начал работать, когда ему было четырнадцать лет.

He started laughing. — Он начал смеяться. 

Однако есть некоторые ситуации, в которых может употребляться только глагол start. 

1. В значении «прийти в движении», «начать действовать».

Обычно это касается различных механизмов, машин, аппаратов. 

I will start the timer when everyone is ready. — Я запущу таймер, когда все будут готовы. 

Can you start the washing machine? — Ты можешь запустить стиральную машину?

2. В значении «основать», «создать».

Часто в таком значении глагол start употребляется, когда речь идет о запуске, открытии компании, дела. 

My grandfather started our company in 1940.  — Мой дед основал нашу компанию в 1940 году. 

He borrowed money to start a restaurant. — Он занял деньги, чтобы открыть ресторан.

И еще одно небольшое отличие: begin — это только глагол, а start может быть как глаголом, так и существительным.