учить английский язык

Сокращения на английском для официальных документов

Сокращения в английском языке используются очень часто. Преимущественно в разговорной речи, переписке в соцсетях и мессенджерах. Деловая речь и официальные документы тоже не обходятся без сокращений: иногда ради экономии времени, иногда в угоду традиции (это касается, например, сокращений из латинского).

Если вы не знаете, что означает то или иное сокращение, то можете потерять всю нить общения или даже попасть в неловкую ситуацию. Поэтому сегодня разбираем английские сокращения в официальных документах и деловой речи.

.

Сокращения из латинского языка

.

Этот вид сокращений используется преимущественно в письменной речи. Если есть необходимость произнести их, то звучит либо полный вариант, либо англоязычный аналог.

СокращениеРасшифровкаПеревод, значение
a. m. [ˈeiˈəm]Ante meridiemДо полудня — при обозначении конкретного времени (9 am = 9.00)
AD [ˈeiˈdi]Anno DominiНашей эры, после Рождества Христова
BC [ˈbiˈsi]Before ChristДо нашей эры, до Рождества Христова
c./ca./ca/cca [ˈsɜːkə]CircaПримерно — когда вы не знаете точную дату
e.g. [ˌiːˈdʒiː]Exempli gratiaНапример
et al. [ɛtˈɑːl]Et aliiИ другие — чтобы не перечислять все имена из длинного списка (в научных работах, например)
etc. [ɛt ˈsɛt(ə)ɹə]Et ceteraИ так далее, и т. д.
i.e. [ˌaɪˈiː]Id est, англ. вариант — that isТо есть, иначе говоря
p. m. [ˈpiˈəm]Post meridiemПосле полудня (9 pm = 21.00)
P. S. [ˈpiˈəs]Post scriptumПослесловие, буквально означает «после написанного». Используется, когда нужно дополнить текст после его завершения
vs. / vs [ˈvɜːsəs]VersusПротив — когда есть какое-то противостояние: в спорте, политике и других областях

.

Примеры использования латинских сокращений

.

Здесь жили люди во II веке до н. э. — People lived here in the II century BC.

Вы можете предъявить любой документ, удостоверяющий личность, например, паспорт, водительское удостоверение и т. д. — You can show any identification document, e.g., passport, driver’s license, etc.

.

учить английский онлайн

.

Популярные аббревиатуры

.

Эти сокращения будут попадаться вам часто, вы можете увидеть их в различных документах, научных работах, при заполнении анкет. Часть этих аббревиатур вы никогда не услышите живьем — они используются только в письменном варианте. Произносятся они по буквам — так, как пишутся. Например, D.O.B. произносится так: [ˈdi:ˈəʊˈbi:]. Исключение — ASAP. Произносится как единое слово: [‘eɪ.sæp].

СокращениеРасшифровкаПеревод, значение
AKAAlso known asТакже известный как… — перед называнием псевдонима или должности человека
ASAPAs soon as possibleКак можно скорее
D.O.B.Date of birthДата рождения
ETDEstimated time of departureОриентировочное время отправления — о примерном времени отправления общественного транспорта
ETAEstimated time of arrivalОриентировочное время прибытия
FYIFor your informationК вашему сведению
TBATo be announcedБудет объявлено позже (какие-либо детали события, мероприятия)
TBCTo be confirmedБудет подтверждено позже

.

Примеры употребления традиционных аббревиатур

.

Расчетное время прибытия в аэропорт — 15.00. Точнее будет объявлено позже. — ETA to the airport is 15.00. The exact time is TBA.

Питер Паркер, также известный как Человек-паук, помог многим людям. — Peter Parker, aka Spider-Man, helped many people.

.

Другие общеупотребительные сокращения

.

Английское сокращение — это не только латинизм или аббревиатура. Примеры самых разных сокращений будут встречаться вам постоянно. Для более удобного запоминания мы разделили их тематически.

СокращениеРасшифровкаПеревод, значение
Люди и профессии
CAOChief Administrative OfficeАдминистративный директор
CEOChief Executive OfficerГлавный исполнительный директор (генеральный директор)
Dr DoctorДоктор
Jr.JuniorМладший
PAPersonal AssistantЛичный секретарь
PMPrime MinisterПремьер-министр
Smb.SomebodyКто-то
Smth.SomethingЧто-то 
Sr.SeniorСтарший
V.I.P.A very important personОчень важная персона
Единицы измерения
cm.CentimeterСантиметр
ft.FootФут (30 см 48 мм)
gm.GramГрамм
in.InchДюйм
kphKilometres per hourКилометров в час
lbLibraФунт (450 г)
mphMiles per hourМиль в час
oz.OunceУнция (28 г)
pt.PintПинта (0,56 литра)
qt.QuartКварта
sec.SecondСекунда
Организации
CIACentral Intelligence AgencyЦРУ (Центральное разведывательное управление)
FBIFederal Bureau of InvestigationФБР (Федеральное бюро расследований)
NATOthe North Atlantic Treaty OrganizationНАТО (Североатлантический Альянс)
NSANational Security AgencyАНБ (Агентство национальной безопасности)
UNthe United NationsООН (Организация Объединенных Наций)
UNESCOUnited Nations Educational, Scientific and Cultural OrganizationЮНЕСКО (Организация Объединенных Наций по вопросам образования, науки и культуры)
Книги
Appx.AppendixПриложение
ex.ExerciseУпражнение
p.PageСтраница
par.ParagraphПараграф
pl.PluralМножественное число
pp.PagesСтраницы
Re.ReplyОтвет
Rf.ReferenceСноска, ссылка
sing.SingularЕдинственное число

.

Примеры использования общеупотребительных сокращений

.

На совещании присутствовали генеральный директор, его личный секретарь, Смит-старший и кто-то из младшего персонала. — There was  the CEO, his PA, Smith Sr., and smb of the junior staff at the meeting.

Автомобиль, весивший 1750 фунтов, двигался со скоростью 70 миль в час. — The car, which weighed 1750 lb, was traveling 70 mph.

На 5 стр. настоящего Приложения вы найдете полный список Всемирного наследия ЮНЕСКО. — On p. 5 of this Appx., you will find the complete list of UNESCO World Heritage Sites.

Список сокращений, используемых в английском языке, конечно же, значительно шире представленного выше. Советуем каждый раз, встречая новое сокращение, записывать его в свой словарь и стараться употреблять — так процесс запоминания будет идти быстрее. 

.

Английский язык онлайн

Надеемся, что наша статья была для вас полезной. Школа английского языка EnglishPapa предлагает пройти бесплатное тестирование на сайте и посетить бесплатный пробный онлайн-урок!

.

Запишитесь на бесплатный пробный урок по английскому!