Семья на английском

Лексика по теме «Семья» на английском

Мы разделили всю лексику на несколько категорий согласно типу отношений: ближайшие родственники, более дальние родственники, приобретенные родственники, сводная семья.

1. Ближайшие родственники

По-английски эта категория родственников называется immediate family members или close family members. К членам семьи в этой категории относятся:

• mother — мать;

• father — отец;

• parent — родитель;

• brother — брат;

• sister — сестра;

• sibling — родной брат или родная сестра;

• child — ребенок;

• daughter — дочь;

• son — сын;

• twin — близнец;

• husband — муж;

• wife — жена.

Двое главных взрослых в полной семье — это обычно муж (husband) и жена (wife). Однако не все семьи принимают решение официально зарегистрировать свои отношения, поэтому можно услышать разные названия: partner (партнер) или boyfriend (друг) и girlfriend (подруга). Гендерно-нейтральный термин для партнера в формальных случаях — significant other (вторая половина). Милый термин между партнерами может быть my other half (вторая половинка).

I have two siblings, one elder brother and one younger sister. — У меня есть два сиблинга, один старший брат и одна младшая сестра.

2. Более дальние родственники

По-английски эта категория родственников называется extended family. К ним относятся все члены семьи, кроме самых близких:

• grandfather — дедушка;

• grandmother — бабушка;

• grandchild — внук / внучка;

• grandson — внук;

• granddaughter — внучка;

• aunt — тетя;

• uncle — дядя;

• cousin — двоюродный брат или двоюродная сестра;

• nephew — племянник;

• niece — племянница;

• relative — родственник.

Иногда в семье могут быть не только бабушка и дедушка, которые вместе называются grandparents, но и прабабушка (great-grandmother) и прадедушка (great-grandfather), которые вместе называются great-grandparents.

I’ve just become an uncle. — Я только что стал дядей.

My nephew turns two today. — Моему племяннику сегодня исполняется два года.

3. Родственники со стороны жены или мужа

Эта категория родственники по-английски звучит как in-laws, т. е. родственники по закону, а не те, с которыми вы соединены кровными узами. Названий для таких родственников намного меньше, чем в русском языке, и запомнить их будет легче. Мама с любой стороны будет mother-in-law, папа — father-in-law. Сестра хоть мужа, хоть жены, жена брата мужа, т. е. любая родственница женского пола, кроме мамы, будет sister-in-law. Также любой родственник мужского пола, кроме папы, — brother-in-law. В общем родственники in-laws будут называться так:

• mother-in-law — теща, свекровь;

• father-in-law — тесть, свекор;

• sister-in-law — золовка, невестка (жена брата), свояченица;

• brother-in-law — зять (муж сестры), деверь, шурин, свояк;

• son-in-law — зять;

• daughter-in-law — сноха, невестка.

Обратите внимание на грамматический аспект употребления этих слов.

Множественное число: three sons-in-law; two daughters-in-law; brothers-in-law; sisters-in-law. По числам изменяется только первая часть этого составного слова.

Притяжательный падеж: my father-in-law’s house; my sister-in-law’s car. Апостроф и –s ставятся в самом конце.

I don’t know my brother-in-law very well. — Я не очень хорошо знаю своего зятя.

I don’t like my mother-in-law. — Я не люблю свою свекровь.

4. Сводная семья

На английском такой термин звучит как stepfamily. К этой категории относятся семьи с детьми от разных браков (разных родителей). Если один из ваших родителей женится или выходит замуж за человека, который не является вашей матерью или вашим отцом, то он становится step-parent (неродной родитель): stepmother (мачеха) или stepfather (отчим). Если у вашего отчима или мачехи есть дети от предыдущих отношений, то вам они будут stepbrother (сводным братом) или stepsister (сводной сестрой). Также можно назвать их stepsiblings. Сводный брат, с которым у вас совпадает один родитель, может называться half-brother, а сводная сестра в таком случае будет half-sister. Ребенок вашего нового мужа или жены будет stepchild: stepson (пасынок) или stepdaughter (падчерица). 

Could a stepchild love their new mother? — Может ли пасынок полюбить свою новую мать?

5. Другая лексика о семье

Семья играет важную роль в нашей жизни, поэтому неудивительно, что так много лексики по этой теме. И она не ограничивается только названиями родственников, как кровных, так и приобретенных.

Дополнительная лексика о семье на английском, которая вам пригодится:

• orphan — сирота;
• ancestor — предок;

• forefather — праотец;

• descendant — потомок;

• heir — наследник;

• family tree — семейное дерево, генеалогическое древо;

• genealogy — генеалогия;

• godfather — крестный отец;

• godmother — крестная мать;

• godchild — крестник / крестница;

• to raise/to bring up — воспитывать;

• to give birth — родить;

• to adopt — усыновлять.

He was adopted when he was six. — Его усыновили, когда ему было шесть лет.

Our family tree has been started over 100 years. — Наше генеалогическое древо насчитывает более 100 лет.

Теперь вы знаете, как правильно называть всех родственников по-английски, и сможете поддержать разговор о семье в любой ситуации.