Потешные парные слова в английском

Выражение

Значение

Пример использования

Airy-fairy

Изящный, оторванный от реальности

I know this sounds airy-fairy, but there is truth to it. — Я знаю, что это звучит нереально, но это правда

Dilly-dally

Затягивать дела, тянуть резину

Don’t dilly-dally, just get on with it! — Не мешкайте, просто приступайте к делу!

Easy-peasy

Проще простого

The cake itself is easy-peasy to make. — Сам торт готовится легко и просто

Flimflam

Злоупотребление доверием, мошенничество, уловка

The report is just a lot of corporate flimflam. — Отчет полон корпоративных уловок

Flip-flop

Резко менять позицию, «переобуться»

He has been criticized for flip-flopping on several key issues. — Его критиковали за то, что он резко изменил позицию по нескольким ключевым вопросам

Fuddy-duddy

Ворчун, старая перечница

They think I’m an old fuddy-duddy because I don’t approve of tattoos. — Они считают меня старым ворчуном, потому что я не одобряю татуировки

Higgledy-piggledy

Беспорядочный, тяп-ляп

Books are often stacked in higgledy-piggledy piles on the floor. — Книги часто складывают на полу в беспорядочные стопки

Hunky-dory

Как по маслу, тип-топ

Everything, as you expected, comes out hunky-dory. — Все, как вы и ожидали, выходит просто замечательно

Hurly-burly

Суматоха, переполох

We left the hurly-burly of city life and moved to the countryside. — Мы оставили суету городской жизни и переехали в деревню

Itsy-bitsy

Крохотный, ути-пути

She has these itsy-bitsy little hands and feet. — У нее такие маленькие ручки и ножки

Lovey-dovey

Телячьи нежности, демонстративное проявление любви

The newlyweds were acting all lovey-dovey. —Молодожены вели себя как влюбленные голубки

Namby-pamby

Слащавый, размазня

He rejected any affection as namby-pamby nonsense. — Он отвергал любую привязанность как слащавую чепуху

Nitty-gritty

Суть, конкретика

We finally got down to the nitty-gritty of the problem. — Наконец мы перешли к сути проблемы.

Okey-dokey

Договорились! Ладно!

I’ll be there in a minute. — Okey-dokey. — Я буду через минуту. — Хорошо

Silly-billy

Глупышка

You’re being a silly-billy, now stop it. — Ты глупо себя ведешь, прекрати

Skimble-skamble

Вздор, чепуха

He is a man of erudition and never deals in skimble-skamble issues. — Он человек эрудированный и никогда не занимается всякой чепухой

Super-duper

Супер-пупер

I’ve got a new super-duper computer. — У меня отличный компьютер

Teeny-weeny

Крошечный

Well, there is a teeny-weeny problem. — Ну, есть малюсенькая проблема

Topsy-turvy

Неразбериха, вверх дном

Her books take you into a topsy-turvy world where you can be sure of nothing. — Ее книги перенесут вас в мир, где все перевернуто и ни в чем нельзя быть уверенным

Wishy-washy

Бесхребетный, тряпка, водянистый

His speech was very wishy-washy and did not seriously convince anybody. — Его речь была очень тусклой и никого не убедила