Записаться

Как правильно: Ukraine или The Ukraine?

школа английского языка

Название страны Ukraine зафиксировано в англоязычных словарях уже не одно столетие. В XX веке оно все чаще стало звучать с определенным артиклем. Однако сейчас, если вы будете использовать этот артикль, вас сразу же поправят. Так как же все-таки правильно и почему возникла эта путаница? Разбираемся, как правильно: Ukraine или the Ukraine. 

Как правильно звучит название страны Украина?

 

Спойлер: единственно верный вариант и грамматически, и политически — Ukraine. Это и условное краткое, и одновременно полное название страны. Оно зафиксировано в Декларации независимости и Конституции Украины. 

 

Путаница с использованием артикля возникает со времен вхождения Украины в состав СССР. Тогда она называлась the Ukrainian Soviet Socialist Republic / Украинская Советская Социалистическая Республика. И тогда в полном названии требовался определенный артикль, согласно общему правилу: определенный артикль перед названием страны требуется, если в состав названия входит слово republic / республика. После обретения независимости в 1991 году Украина стала вновь называться Ukraine. И никакой артикль с тех пор не требуется. Хотя довольно долго, даже после возвращения независимого статуса Украине, использовались оба варианта: с артиклем и без него. 

 

Последние 20 лет отсутствие артикля стало носить еще и политический характер. Согласно русской этимологии (науке о происхождении слов) Украина обозначает «окраина», т. е. воспринимается не как самостоятельная единица, а как часть другой страны. А название самостоятельной страны употребляется без артикля в отличие от территорий. 

Сравните: Russia / Россия (отдельная страна) — the Far East / Дальний Восток (регион в составе этой страны). 

Таким образом, название Украины на английском правильно использовать без артикля — Ukraine

 

Вероятно, вы не знали этой особенности, связанной с Украиной, а может, и всех нюансов, как правильно назвать ту или иную страну, в каких случаях нужен артикль, а в каких нет. Поэтому предлагаем вам краткий обзор употребления артиклей с географическими названиями. 

Географические названия и артикли

 

Географические названия — это не только названия стран, но и имена других объектов. И для каждой группы есть свои правила: одни употребляются с определенным артиклем the, другие — вообще без артикля. Более подробно эта тема рассмотрена в статье «Географические названия на английском»

 

Артикль the с географическими названиями

 

О странах поговорим подробнее. Обычно артикль перед названием страны не используется: France / Франция, Peru / Перу. Но есть некоторые условия, при которых вам потребуется the перед названием страны. Если в названии встречаются слова united (объединенный), union (союз), kingdom (королевство) или republic (республика), то не забудьте поставить определенный артикль. Например, The United Arab Emirates / Объединенные Арабские Эмираты, The Republic of Croatia / Республика Хорватия.

 

В каких случаях еще нужен артикль: 

  • реки — The River Nile flows through Egypt / Река Нил протекает через Египет.
  • горные цепи — We ski in the Alps every year / Мы каждый год катаемся на лыжах в Альпах.
  • пустыни — She travelled across the Sahara / Она путешествовала по Сахаре.
  • океаны и моря — They spent their vacation at the Mediterranean Sea. / Они провели отпуск на Средиземном море.
  • группы островов — They went to the Canary Islands / Они отправились на Канарские острова.

 

Отсутствие артикля перед географическими названиями

 

Отдельно остановимся на названиях гор, потому что есть особенности. В большинстве случаев названия горных вершин употребляются без артикля: Everest / Эверест, Kilimanjaro / Килиманджаро. Если в составе названия есть само слово mount / гора, то артикль также не требуется: Mount Olympus / гора Олимп. Но есть названия горных вершин, которые требуют постановки артикля, например, the Matterhorn / Маттерхорн, the Jungfrau / Юнгфрау

 

Другие случаи отсутствия артикля: 

  • озера — We visited Lake Ontario / Мы посетили озеро Онтарио.
  • континенты —  She loves living in Europe / Ей нравится жить в Европе.
  • графства, штаты, провинции, регионы — They live in Texas / Они живут в Техасе.
  • города, деревни — He stayed in Dublin for a week last year. / Он останавливался в Дублине на неделю в прошлом году.
  • острова — Bali is popular with Australian tourists. / Бали популярен среди австралийских туристов.

 

Теперь вы не только знаете, как правильно говорить об Украине (Ukraine — без артикля), но и сможете правильно использовать названия других географических объектов на английском языке. 


Надеемся, наша статья оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте тест на уровень английского и записывайтесь пробное бесплатное занятие по английскому онлайн. С EnglishPapa вы точно уверенно заговорите на английском языке!

Обратный звонок

Заполните поля ниже и наш менеджер с Вами свяжется

Пробный урок

Оставьте заявку на прохождение бесплатного пробного урока

Закажите звонок

Наши менеджеры свяжутся с Вами в ближайшее время

Start learning Russian

By clicking "Send" you agree to us processing your information

Success!

Your application is accepted. We will call You back within two hours.

Call me back!

By clicking "Send" you agree to us processing your information

Групповые занятия

Заполните поля ниже и наш менеджер с Вами свяжется

Индивидуальные занятия

Заполните поля ниже и наш менеджер с Вами свяжется

Курсы для компаний

Заполните поля ниже и наш менеджер с Вами свяжется

Курсы для детей и подростков

Заполните поля ниже и наш менеджер с Вами свяжется

Курсы для взрослых

Заполните поля ниже и наш менеджер с Вами свяжется

Вы оставили заявку на пробный урок

Выберите Ваш мессенджер, чтобы мы отправили Вам приглашение на пробный урок или уведомление о начале занятий