Don’t understand: как объяснить, что вы чего-то не понимаете

Если вы не ничего не поняли или не услышали

Если вы не услышали, что вам сказали, или вам нужны какие-то дополнительные разъяснения, можно сказать следующее: 

• Sorry, could you repeat that? — Извините, не могли бы вы повторить?

• I’m sorry, I didn’t catch that. — Извините, я не понял.

• Could you repeat your question?— Вы не могли бы повторить вопрос? 

• Sorry, I’m afraid I don’t follow you. — Извините, боюсь, я вас не понимаю.

• I didn’t hear you. Please could you tell me again? — Я вас не слышала. Пожалуйста, не могли бы вы сказать еще раз?

• I’m sorry? — Простите?

В последней фразе важно использовать восходящую интонацию, чтобы ее смысл получился именно «я не понял». 

В неформальном общении можно использовать более простые и короткие фразы:

• Sorry? — Прости? (пригодится, когда вы просто что-то не расслышали)
• Sorry, what? — Прости, что? (также можно использовать, когда вы не расслышали какое-то слово, но звучит более грубо, чем предыдущее)
• Huh? — А? (используется, когда вы что-то не поняли, а не в значении «не услышал», аккуратно с его употреблением, может звучать грубовато)
• What? — Что? (также не забывайте о приемлемой интонации, чтобы не звучать агрессивно)
• Eh? — А? (а это вариант нужен как раз, когда вы не расслышали сказанное)
• Hmm? — Хм… (вы слушали невнимательно и упустили смысл сказанного)

Кроме того, в неформальном общении можно использовать устойчивые выражения, которые помогают выразить ваше непонимание: 

• It’s all Greek to me. — Это для меня китайская грамота. 

• I don’t have a clue. — Не имею ни малейшего представления.

• It’s a mystery to me. — Непонятно мне. Для меня это загадка.

• I just don’t get it. — Ничего не понимаю.

• As clear as mud. — Дело ясное, что дело темное (все запутанно).

• It makes no sense. — Это бессмысленно. 

Если собеседник говорить очень быстро или тихо, и вы не можете его понять, попросите его говорить медленнее или громче и повторить сказанное ранее:

• Would you mind repeating / speaking that more slowly? — Не могли бы вы повторить / говорить медленнее?

• I’m sorry, I can’t hear you very well. Could you speak a little louder, please? — Простите, я плохо вас слышу. Не могли бы вы говорить немного громче, пожалуйста?

• Could you speak up a bit please? The connection isn’t great. — Не могли бы вы говорить немного громче? Связь не очень хорошая (вариант для телефонного разговора).