Читаем в оригинале: книги на английском для начального, среднего и продвинутого уровней

Какой бы ни был замечательный переводчик, все прелести языка и культуры можно оценить, только прочитав произведение в оригинале. Думаете, что это слишком сложно? Сегодня развеем ваши страхи и поделимся идеями, какие книги стоит почитать на разных уровнях изучения английского языка.

.

Зачем читать книги в оригинале

.

Наслаждение оригинальными идиомами и особенностями авторского слога — не единственная причина для чтения неадаптированных книг на английском. Познакомившись с оригинальной литературой, вы заметно улучшите не только свои языковые навыки, но и другие способности.

  • Увеличите словарный запас. Независимо от выбранного жанра книги, вы постоянно будете сталкиваться с сотней новых слов и выражений. А поскольку в книге слова всегда окружены контекстом, вам легче будет их понимать даже без словаря и пополнять таким образом пассивный запас лексики.
  • Выучите грамматику на практике. Книги написаны грамотно (они проверены корректорами и редактором), поэтому смело можете обращать внимание на те разделы грамматики, которые даются вам особенно трудно. И сами не заметите, как начнете правильно употреблять артикли или времена.
  • Разовьете разговорные навыки. Новые слова и фразы хотя бы частично будут оставаться в памяти. А если самые интересные записывать в словарь и пытаться пересказывать прочитанное, вставляя выученную лексику, то ваша речь станет богаче.
  • Улучшите концентрацию. Сложно понять текст на иностранном языке, если полностью не погрузиться в него. Вам придется прикладывать усилия, чтобы не отвлекаться на внешние раздражители. Но уже в других видах деятельности сосредоточиться вам будет легко.
  • Расширите кругозор и получите новое хобби. Читать можно в любом месте, для этого не требуется каких-то серьезных инструментов и дорогостоящих атрибутов. Читая, вы получите доступ к мировому наследию, узнаете о местах, где никогда не бывали, познакомитесь с важными открытиями.

И наконец, представьте, как гордо вы себя будете чувствовать, осваивая одну за другой книги в оригинале на английском, с каждым разом берясь за более сложный вариант. Чем не способ работать над повышением самооценки!

.

учить английский онлайн

.

Как правильно читать книги в оригинале на английском

.

Вы определились: читать надо, это интересно, полезно и важно. Но как начать, а что если я ничего не пойму, а хватит ли у меня знаний и возможностей — такие сомнения обуревают многих в начале пути. Несколько простых советов помогут справиться с волнением:

  • выбирайте книгу, которая вам нравится: это может быть уже знакомое произведение, любимый автор или привлекательный жанр, начинайте с коротких текстов;
  • не старайтесь выписывать слишком много новых слов и не пытайтесь понять каждое слово — доверяйте контексту и своему чутью;
  • не бойтесь повторно перечитывать куски текста, которые вы совсем не поняли;
  • старайтесь пересказывать прочитанное или записывайте свои мысли после книги.

Ну и конечно же, очень важно выбирать книги для чтения в оригинале, которые соответствуют вашему уровню знаний.

.

✔ Рекомендуем прочитать

.

Книги, которые смогут прочитать люди со знанием языка на продвинутом уровне, будут совершенно непонятны новичкам. Поэтому всему свое время.

.

Книги для начального уровня

.

Если говорить о самых азах — уровне Beginner, то мы рекомендуем обращаться к текстам в учебниках и коротким адаптированным произведениям. А вот с уровня Elementary уже можно начать знакомиться с литературой на английском плотнее:

  • Paddington by Michael Bond
  • Winnie-The-Pooh and All, All, All by A. A. Miln,
  • The Fisherman and His Soul by Oscar Wilde,
  • Dracula by Bram Stoker,
  • Mr. Bean In Town by Richard Curtis,
  • Plain Tales from the Hills by Rudyard Kipling,
  • Mary Poppins by P. L. Travers.

.

Книги для среднего уровня

.

К этому уровню мы отнесем Pre-Intermediate и Intermediate:

  • Tales of Beatrix Potter,
  • Charlotte’s Web by E. B. White,
  • Matilda, Charlie and the Chocolate Factory by Roald Dahl,
  • The Wonderful Wizard of Oz by L. Frank Baum,
  • Persuasion by Jane Austen,
  • The Fall of the House of Usher by Edgar Allan Poe,
  • The Golden Compass, The Subtle Knife, The Amber Spyglass by Philip Pullman,
  •  The Old Man and the Sea by Ernest Hemingway,
  •  Peter Pan by J. M. Barrie,
  •  Thirteen Reasons by Why Jay Asher,
  •  The Outsiders by S. E. Hinton,
  • The Giver by Lois Lowry,
  • Bridge to Terabithia by Katherine Paterson,
  •  The Space Invaders by Geoffrey Matthews,
  • 1984 by George Orwell,
  • Forrest Gump by Winston Groom.

.

Книги для продвинутого уровня

.

На уровне Upper-Intermediate у вас уже не возникает практически никаких сложностей с чтением книг в оригинале, поэтому можно позволить себе наслаждаться всеми достижениями мировой литературы:

  • Harry Potter by J. K. Rowling,
  • The Chronicles of Narnia by Clive Staples Lewis,
  • The Twilight Saga by Stephenie Meyer,
  • The Hunger Games by Suzanne Collins,
  • Shopaholic series by Sophie Kinsella,
  • Novels by Nicholas Sparks,
  •  It, Carrie, Misery, etc. by Stephen King,
  •  Fahrenheit 451, Dandelion Wine, A Sound of Thunder by Ray Bradbury,
  • Angels and Demons, The Da Vinci Code by Dan Brown,
  • Airport by Arthur Hailey,
  • The Talented Mr. Ripley by Patricia Highsmith,
  • Brave New World by Aldous Huxley.

А когда вы достигнете уровня Advanced, для вас не останется ничего невозможно. A Space Odyssey by Arthur C. Clarke, My Man Jeeves by P.G. Wodehouse или The Great Gatsby by F. Scott Fitzgerald — выбирайте на свой вкус. И читайте, с удовольствием, в любом месте и в любое время!

.

Английский язык онлайн

Надеемся, наша статья о книгах оказалась для вас полезной. Приглашаем вас на курсы английского языка для взрослых в нашу школу, чтобы начать изучать английский язык или усовершенствовать свои знания. Пройдите на сайте бесплатный онлайн тест и посетите пробное бесплатное онлайн занятие.

.

Запишитесь на бесплатный пробный урок по английскому

    курсы английского языка