AM или PM: как правильно говорить о времени на английском языке

В каких случаях используется 12-часовая система

Большинство стран мира сегодня используют 24-часовую систему. Однако 12-часовой формат, включая утро и вечер, официально используется в США, Канаде (кроме Квебека), Австралии, Новой Зеландии и на Филиппинах. В ряде стран используются оба варианта, к ним относятся Великобритания, Греция, Ирландия, Франция.

Обратите внимание, что сокращения am и pm используются, чтобы подчеркнуть точное время. Указание точного времени предпочтительнее в формальном контексте.

The deadline to submit the application has been extended to 4:45 pm. — Срок подачи заявки продлен до 16:45.

The doctor is available from 11:00 am to 4:30 pm on weekdays. — Врач доступен с 11:00 до 16:30 на неделе.

Когда точное время не имеет значения, а также в неформальных контекстах, например, в повседневной речи, сокращения am и pm часто опускаются. В частности, когда ясно, о какой половине дня идет речь, использование этих сокращений может показаться излишне формальным. В таком случае лучше использовать такие фразы, как  o’clock / час, half past / половина и quarter past  / четверть или просто числа для обозначения времени.

I’ll be done by half past ten. — Я закончу к половине одиннадцатого.

They work from nine to six every day. — Они работают с девяти до шести каждый день.

Правила использования обозначений AM и PM

Помимо необходимости согласовывать время суток с выбором нужного обозначения, важно соблюдать и другие правила.

1. Сокращения am и pm указывают на точное время.
2. Используйте цифры или числа вместо слов для обозначения времени с аббревиатурами am и pm в официальной речи. Правильно: 8 am. Неправильно: Eight am. В неформальной речи допустимы оба варианта.
3. Хотя в официальных документах или формальной речи часто указываются и часы, и минуты, указывать минуты не обязательно для ровного часа. Оба варианта правильные: 8  am или 8:00 am.
4. Избегайте использования таких выражений, как «утром» и «ночью», вместе с буквенными обозначениями. Правильно: 8 am. Неправильно: 8 am in the morning.
5. Используйте слова noon / полдень и midnight / полночь вместо 12 am или 12 pm.

Обращайтесь с временем бережно: используйте верные выражения для обозначения времени и тщательно планируйте свои дела, чтобы не тратить время впустую!