7 (499) 638-51-09 городской Заказать звонок Мы вам перезвоним

13
Ноя

0

Как выбрать англо-русский словарь

Как только человек решает серьезно изучать английский язык, он сразу начинает думать о том, как подобрать хороший словарь. Словари предназначены для того, чтобы мы могли правильно перевести слово и узнать его произношение, а значит, в учебе он будет очень полезным и даже необходимым подспорьем. Педагоги школы EnglishPapa решили поделиться опытом и дать некоторые советы, которые помогут выбрать лучший словарь.

Сейчас в глобальной сети доступно огромное количество интерактивных вариаций словарей, которые переводят как с русского на английский, так и обратно. Среди их числа можно найти и автономные варианты для установки на компьютер, и те, что требуют постоянного доступа в Интернет. Мы не станем спорить с тем, что переводить большие тексты или электронные документы такими словарями очень удобно, но если нужно перевести одно-два слова, включать ПК не очень-то рационально. Да и не в любой момент он находится рядом. Другое дело – маленький, но хороший бумажный словарь в твердом переплете, который легко помещается в рюкзак или даже в просторный карман.

Итак, на что же следует обратить внимание, чтобы выбрать хороший бумажный словарь? Возможно, звучит странно, но первым делом нужно посмотреть на бумагу книги. Поищите словари, которые имеют матовые страницы серо-желтого цвета. Быть может, вы решите, что такой словарь не очень привлекателен, но подумайте о своих глазах! Блестящий глянец и белая бумага могут негативно подействовать на ваше зрение. Это объясняется отражением большого количества искусственного света, слепящего глаза. Запомните, важнее не красивый внешний вид словаря, а то, что он содержит и насколько безопасен для использования.
Следующий момент – размер шрифта. При поиске необходимого слова ваши глаза не должны напрягаться. Текст должен быть легко читаемым. Наилучшая высота строчного символа – два-три миллиметра.

Немалое значение имеет междустрочный промежуток. Когда вы пробегаете глазами текст, нельзя, чтобы строчки сливались или разбегались. Оптимальный интервал – одна строка.

Если в словаре английские слова выделены жирным – это большой плюс. Вы намного легче и быстрее сможете найти нужное слово, когда станете просматривать их в алфавитном порядке.

Первым делом нужно определить оптимальный размер и наполнение словаря. Педагоги, преподающие на курсах английского языка для взрослых, советуют покупать не один, а по крайней мере три словаря. Для новичков в английском мы предлагаем следующий набор:

1. Карманный словарь. Важный момент: следует выбирать словарь с двунаправленным переводом. Он должен быть меньше половины альбомного листа и содержать не менее пятисот страниц.

2. Средний англо-русский словарь размером с лист А5, имеющий примерно семьсот страниц. Рекомендуем словарь В.К. Мюллера.

3. Большой словарь. Размером он чуть меньше формата А4 и включает тысячу страниц со словами и их сочетаниями. Быть может, лучше подобрать определенный словарь, содержащий слова, связанные с вашей сферой деятельности.

Большое значение имеет и дополнительная информация, чаще всего размещаемая на первых или последних страницах словаря. Разнообразные таблицы и правила очень удобно держать под рукой.

Если вы решили отправиться на обучение в Америку или Британию, хорошо было бы в добавление к вышеназванным купить еще словарь английских личных имен, лингвострановедческий и географических объектов.

Работники школы EnglishPapa желают вам отличных результатов в изучении английского и всегда рады помочь в достижении этой цели!